Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: z pomocą
...stwierdziła, że art. 16 przyznaje korzyści w sposób selektywny, ponieważ dopuszcza do korzystania
z pomocy
tylko niektóre spółki.
...that Article 16 confers selective advantages insofar as only certain companies can benefit
from
them. Indeed, the advantages are provided only to insurance and finance companies authorised to
Komisja stwierdziła, że art. 16 przyznaje korzyści w sposób selektywny, ponieważ dopuszcza do korzystania
z pomocy
tylko niektóre spółki.
The Commission observes that Article 16 confers selective advantages insofar as only certain companies can benefit
from
them. Indeed, the advantages are provided only to insurance and finance companies authorised to operate at the Centre.
...w warunkach regulujących przyznanie pomocy realizacja projektu lub części projektu korzystających
z pomocy
finansowej nie została zakończona.
...granting of aid, the implementation of the project or part of a project receiving the financial
aid
has not been completed.
może, uwzględniając wszystkie stosowne czynniki, zażądać zwrotu wypłaconej pomocy finansowej, jeżeli w terminie czterech lat od upływu daty zakończenia realizacji ustalonej w warunkach regulujących przyznanie pomocy realizacja projektu lub części projektu korzystających
z pomocy
finansowej nie została zakończona.
may, taking account of all relevant factors, request the reimbursement of the financial aid granted if, within four years of the finishing date established in the conditions governing the granting of aid, the implementation of the project or part of a project receiving the financial
aid
has not been completed.
Agencja powinna przyjąć również odpowiedzialność za projekty korzystające
z pomocy
finansowej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ponieważ rozporządzenie...
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial
aid
on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this...
Agencja powinna przyjąć również odpowiedzialność za projekty korzystające
z pomocy
finansowej na podstawie rozporządzenia (WE) nr 680/2007 Parlamentu Europejskiego i Rady [4], ponieważ rozporządzenie to kontynuuje finansowanie działań wspierających transeuropejską sieć transportową podobnych do działań objętych rozporządzeniem Rady (WE) nr 2236/95, w stosunku do których Agencja otrzymała już uprawnienia.
The Agency should become responsible also for the projects receiving financial
aid
on the basis of the Regulation (EC) No 680/2007 of the European Parliament and of the Council [4], as this Regulation continues to finance similar actions for the trans-European transport network as under Council Regulation (EC) No 2236/95, for which the Agency already received delegation.
[wpisać nazwę laboratorium] nie czerpie żadnych zysków
z pomocy
finansowej przyznanej przez Unię.
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial
aid
granted by the Union.
[wpisać nazwę laboratorium] nie czerpie żadnych zysków
z pomocy
finansowej przyznanej przez Unię.
[insert name of laboratory] is not deriving any profit from the financial
aid
granted by the Union.
Przypadki wyprowadzania z floty rybackiej statków rybackich
z pomocą
finansową ze środków publicznych nie są uwzględniane przy obliczaniu zmniejszenia mocy o 20 %, które może zostać osiągnięte przez...
The exits from the fishing fleet of fishing capacity
with
public aid
shall not be taken into account in the calculation of the 20 % reduction in power that may be achieved by a group of vessels as...
Przypadki wyprowadzania z floty rybackiej statków rybackich
z pomocą
finansową ze środków publicznych nie są uwzględniane przy obliczaniu zmniejszenia mocy o 20 %, które może zostać osiągnięte przez grupę statków zgodnie z art. 25 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.
The exits from the fishing fleet of fishing capacity
with
public aid
shall not be taken into account in the calculation of the 20 % reduction in power that may be achieved by a group of vessels as provided for in Article 25(4) of the basic Regulation.
...poszanowania wspólnotowych zasad w dziedzinie weterynarii i warunków niezbędnych do korzystania
z pomocy
finansowej Wspólnoty, nie pozwalają uznać za kwalifikowane wszystkich przedstawionych wydat
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance
with
the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from
Community financial support
do not allow the...
Wyniki kontroli przeprowadzonych przez Komisję, dotyczących poszanowania wspólnotowych zasad w dziedzinie weterynarii i warunków niezbędnych do korzystania
z pomocy
finansowej Wspólnoty, nie pozwalają uznać za kwalifikowane wszystkich przedstawionych wydatków.
The results of the inspections carried out by the Commission in compliance
with
the Community veterinary rules and the conditions for benefiting from
Community financial support
do not allow the entire amount
of the expenditure submitted to be recognised as eligible.
...w celu realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania korzystających
z pomocy
finansowej Wspólnoty przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
...make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial
aid
granted under this Regulation.
Państwa członkowskie dokładają wszelkich starań, w zakresie swojej odpowiedzialności, w celu realizacji projektów stanowiących przedmiot wspólnego zainteresowania korzystających
z pomocy
finansowej Wspólnoty przyznanej na podstawie niniejszego rozporządzenia.
Within the sphere of their responsibility, the Member States shall make every effort to implement the projects of common interest which receive Community financial
aid
granted under this Regulation. z pomocą
prowadzonego w EBC biura projektu T2S i sieci ekspertów banków centralnych wykonuje centralne funkcje w zakresie komunikacji z uczestnikami rynku i organami publicznymi w odniesieniu do T2S;
performs,
with
the help
of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities; z pomocą
prowadzonego w EBC biura projektu T2S i sieci ekspertów banków centralnych wykonuje centralne funkcje w zakresie komunikacji z uczestnikami rynku i organami publicznymi w odniesieniu do T2S;
performs,
with
the help
of the ECB’s T2S Programme Office and the central bank expert network, a central role in communication on T2S in relation to market participants and public authorities;
...warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie
z pomocą
narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.
For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only...
Do celów niniejszego regulaminu „podzespoły przeznaczone do regulacji obrotów przy pracy na biegu jałowym” oznaczają układ regulacji umożliwiający zmiany warunków pracy silnika na biegu jałowym, które mogą być łatwo dokonywane przez mechanika wyłącznie
z pomocą
narzędzi opisanych w pkt 2.5.1.1 poniżej.
For the purposes of this Regulation, ‘components for adjusting the idling speed’ means controls for changing the idling conditions of the engine which may be easily operated by a mechanic using only the tools described in paragraph 2.5.1.1 below.
...fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania
z pomocy
inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu.
...for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment
aid
such as had been available to the rest of the industrial sectors.
W zakresie sektora hutnictwa żelaza i stali, określonego w załączniku B do niniejszych zasad ramowych [11], Urząd odnotowuje fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania
z pomocy
inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu.
As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment
aid
such as had been available to the rest of the industrial sectors.
...fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania
z pomocy
inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu.
...for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment
aid
such as had been available to the rest of the industrial sectors.
W zakresie sektora hutnictwa żelaza i stali, określonego w załączniku B do niniejszych zasad ramowych [11], Urząd odnotowuje fakt, że przez długi okres producenci żelaza i stali EWWiS funkcjonowali bez korzystania
z pomocy
inwestycyjnej, jaka była dostępna dla pozostałych sektorów przemysłu.
As regards the steel industry as defined in Annex B to this Framework [11], the Authority notes that for a fairly long period of time, ECSC steel companies functioned without recourse to investment
aid
such as had been available to the rest of the industrial sectors.
...w odniesieniu do zmian wprowadzonych do planu inwestycyjnego, który jest częściowo finansowany
z pomocy
inwestycyjnej zatwierdzonej decyzją N 401/97.
...decision’), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty
with
respect to the amendments made to the investment plan which is partly financed by the investmen
Decyzją C(2004) 1359 z dnia 20 kwietnia 2004 r. (zwaną dalej „decyzją o wszczęciu postępowania”) Komisja rozpoczęła procedurę przewidzianą w art. 88 ust. 2 Traktatu w odniesieniu do zmian wprowadzonych do planu inwestycyjnego, który jest częściowo finansowany
z pomocy
inwestycyjnej zatwierdzonej decyzją N 401/97.
By decision C(2004) 1359 of 20 April 2004 (hereafter ‘the opening decision’), the Commission initiated the procedure laid down in Article 88(2) of the Treaty
with
respect to the amendments made to the investment plan which is partly financed by the investment aid
authorised by decision N 401/97.
Inwestycje te mogą więc korzystać
z pomocy
inwestycyjnej o intensywności podstawowej równej 40 % kwalifikujących się kosztów.”.
They are, therefore, eligible for investment
aid
at the basic rate of 40 % of eligible costs’.
Inwestycje te mogą więc korzystać
z pomocy
inwestycyjnej o intensywności podstawowej równej 40 % kwalifikujących się kosztów.”.
They are, therefore, eligible for investment
aid
at the basic rate of 40 % of eligible costs’.
Pomoc składała się
z pomocy
inwestycyjnej w postaci bezzwrotnej dotacji w wysokości 19,92 mln EUR, wypłaconej na podstawie 29. Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa...
Consisting of investment
aid
in the form of (i) a non-repayable grant amounting to €19,92 million under the 29th general plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional...
Pomoc składała się
z pomocy
inwestycyjnej w postaci bezzwrotnej dotacji w wysokości 19,92 mln EUR, wypłaconej na podstawie 29. Wspólnego planu ramowego rządu federalnego i krajów związkowych „Poprawa regionalnej struktury gospodarczej”, jak również dotacji inwestycyjnej przyznanej na mocy ustawy o dotacjach inwestycyjnych z 1999 r. w wysokości 15,48 mln EUR.
Consisting of investment
aid
in the form of (i) a non-repayable grant amounting to €19,92 million under the 29th general plan of the joint Federal Government/Länder scheme for improving regional economic structures and (ii) an investment allowance of €15,48 million under the Investment Allowance Law 1999.
...liczba producentów energii elektrycznej pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych skorzystała
z pomocy
inwestycyjnej w połączeniu z pomocą operacyjną.
...Commission that only a limited number of renewable electricity producers benefited from investment
aid
in addition to the operating aid in question.
W następstwie decyzji o wszczęciu postępowania władze Słowenii przekazały Komisji informacje, że jedynie ograniczona liczba producentów energii elektrycznej pozyskiwanej ze źródeł odnawialnych skorzystała
z pomocy
inwestycyjnej w połączeniu z pomocą operacyjną.
Following the decision to open proceedings, Slovenia informed the Commission that only a limited number of renewable electricity producers benefited from investment
aid
in addition to the operating aid in question.
Dlatego też stocznia podjęła ryzyko polegające na nieskorzystaniu
z pomocy
inwestycyjnej przyrzeczonej przez władze greckie, której warunki określały termin zakończenia programu na dzień 31 grudnia...
Therefore, the yard ran the risks of not receiving the investment
aid
promised by the Greek authorities, which set the date of 31 December 1999 to complete the programme. According to the Greek law,...
Dlatego też stocznia podjęła ryzyko polegające na nieskorzystaniu
z pomocy
inwestycyjnej przyrzeczonej przez władze greckie, której warunki określały termin zakończenia programu na dzień 31 grudnia 1999 r. Zgodnie z greckim prawem, w celu uzyskania zgody na przedłużenie tego terminu należy ponieść co najmniej 50 % kosztów.
Therefore, the yard ran the risks of not receiving the investment
aid
promised by the Greek authorities, which set the date of 31 December 1999 to complete the programme. According to the Greek law, in order to obtain a prolongation of this period, at least 50 % of the expenses had to be incurred.
...mowa w art. 5 ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi
z pomocą
wkładów z budżetu Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Funduszu Inw
...programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken
with
the help
of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European
Komisja jest odpowiedzialna za koordynację i spójność między projektami i programami, o których mowa w art. 5 ust. 1, podjętymi na mocy niniejszego rozporządzenia oraz projektami podjętymi
z pomocą
wkładów z budżetu Wspólnoty, Europejskiego Banku Inwestycyjnego, Europejskiego Funduszu Inwestycyjnego lub innych wspólnotowych instrumentów finansowych.
The Commission shall be responsible for coordination and coherence between the projects and the programmes referred to in Article 5 (1) undertaken under this Regulation and projects undertaken
with
the help
of contributions from the Community budget, the European Investment Bank, the European Investment Fund and other Community financial instruments.
Ustaleń dokonuje się
z pomocą
Komisji w celu upewnienia się, że w ramach procedury poświadczenia Parlament będzie w stanie możliwie szybko otrzymać od władz krajowych niezbędny wkład.
Arrangements shall be made
with
the support
of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by...
Ustaleń dokonuje się
z pomocą
Komisji w celu upewnienia się, że w ramach procedury poświadczenia Parlament będzie w stanie możliwie szybko otrzymać od władz krajowych niezbędny wkład.
Arrangements shall be made
with
the support
of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by Parliament as quickly as possible.
Ustaleń dokonuje się
z pomocą
Komisji w celu upewnienia się, że w ramach procedury poświadczenia Parlament będzie w stanie możliwie szybko otrzymać od władz krajowych niezbędny wkład.
Arrangements shall be made
with
the support
of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by...
Ustaleń dokonuje się
z pomocą
Komisji w celu upewnienia się, że w ramach procedury poświadczenia Parlament będzie w stanie możliwie szybko otrzymać od władz krajowych niezbędny wkład.
Arrangements shall be made
with
the support
of the Commission to ensure that the necessary contribution of national authorities within the framework of the clearance procedure can be obtained by Parliament as quickly as possible.
Jednak krajowe punkty kontaktowe mogą udzielać dobrowolnie innych informacji, korzystając także
z pomocy
Komisji.
However, the national contact points may provide more information voluntarily and also
with
the support of
the Commission.
Jednak krajowe punkty kontaktowe mogą udzielać dobrowolnie innych informacji, korzystając także
z pomocy
Komisji.
However, the national contact points may provide more information voluntarily and also
with
the support of
the Commission. 
